O knize: 2001 / Poslední, nedokončený román S. Brontëové (1816–1855) „Emma“, který následně dokončil další anglický spisovatel, je vydáno poprvé v ruštině „Když jsem četl tuto nedokončenou pasáž, přemýšlel jsem o všem, co v ní zůstalo nenapsáno. Je to někde a pokud ano, kde? Otevře se znovu poslední stránka, dokončí spisovatelka svůj příběh? Podaří se jí někde napravit tento příběh o potížích a úzkostech mladé Emmy? - tak napsal Thackeray, když vydal poslední rukopis své vroucně zbožňované Charlotte Brontëové: dvě kapitoly z románu „Emma“, kterou začala několik měsíců před svou krutě brzkou smrtí. Otázky, které kladl, mu v tu chvíli připadaly dost řečnické – je však zřejmé, že nebyl jediný, kdo je kladl. Uplynulo více než sto let a úplně jiná anglická spisovatelka, skrývající se pod pseudonymem Another Lady (vlastním jménem Constance Savery), se na ně pokusila odpovědět, pokusila se „vyprávět příběh mladé Emmy“ – čímž natáhla skutečný vlákno od 19. století do 20. století Román „Emma“ vyšel v Londýně v roce 1980, uplynulo dalších dvacet let a nyní bude moci ruský čtenář, nikoli 20., ale 21. století. zjistit jeho konec. Riskantní experiment, v němž respekt hraničí s drzostí a napodobování je poznamenáno puncem primordiality, se ukázal jako úspěšný. Román se čte snadno, jedním dechem, necítíte v něm žádné „švy“ – je to ten samý román, o kterém Pushkin řekl: „Román je klasický, starověký, skvěle dlouhý, dlouhý, dlouhý.“ Zároveň je to román, který v sobě nese přitažlivou záři „starých časů“ – přirozeně a půvabně v kombinaci s tajnou smutnou ironií, tímto nepostradatelným znakem „nové“ literatury..